چي كار ميكني؟- .يخچال رو مرتب ميكنم-
مي بيني؟ .آه،قفسه پاييني،گوشت و لبنايت
.قفسه وسط،ميوه و سبزيجات
.و قفسه بالا،محصولات فاسد
چرا اين كارو ميكني؟- .چون خفن حوصله ام سر رفته-
."بانك كه رفتم،همينطور اداره پست و"دراي كلينر (شتست و شو بدون آب)
.رفيق،الان ارزش كاري يه هفته رو گفتي
.بايد يه خورده فشردگيش رو كم كني،ميدوني تا حالا نشده بيكار باشي؟
.هي من بيكار نيستم.تو استراحت كاريم
هي،مذهب رو واسه من وسط نكش،خب؟
يكي تو موقعيت تو بايد يه خورده .تو آرامش داشتن بهتر باشه،ميدوني
فكر ميكني صندلي راحتي ها واسه چيه،ها؟بيا،بشين
حاضري؟ببين
...و بعد
آو،آره!ها؟
خب،چي؟فقط مي شينيم؟- اوه،نه،نه-
.فقط نمي شينيم.ببين
"سلام."چندلر بينگ
"سلام،آقاي"بينگ
دوستت دارم
.خيله خب،هر كي هستي،ديگه بهم زنگ نزن
!6ماه شده!خنده دار نيست
ولي من دوستت دارم
!تنهام بذار !محض رضاي خدا،تنهام بذار
.و اينم چهارشنبه
"آبجي ناجور"
IMDBكاري از گروه ترجمه greatRمترجم
06.October.2013
24Day Remains To WWE2K14
هي،بچه ها.بگين چي شده؟
بريتانيايي ها دارن ميان؟
.اوه،تو با اين راه هات
از اونجا كه وقت كريسمس شده،من يكي .از اونايي ميشم كه پول اهدايي جمع ميكنن
آره.الان زنگوله ام رو دارم .و بعدا سطلم رو هم ميگيرم
.آره،آره .من خوشي رو واسه مردم ميارم
.يعني،پارسال يه كم خوشي دادم،ولي كافي نبود
.پس امسال،كل شهر رو پوشش ميدم
يه دختر تو دبيرستان مي شناختم .كه اين كارو كرد.خيلي محبوب بود
آه،خب،"فيبز"،كجا ميخوايي زنگوله ات رو بلغوني؟
."يه جاي عالي بهم دادن،درست كنار"ميسي
اونا هيچوقت همچين جاي ...خوبي رو به تازه كارها نميدن
ولي من تنها كسي هستم كه ."مي تونم به25زبان بگم"كريسمس مبارك
.خالي بستم
.اوه،خداي من.خب،بچه ها،"دني"اومد
.فقط اينو ببينيد
.ديدين؟هنوز تظاهر ميكنه ازم خوشش نمياد
.خب،داره مياد.تظاهر كنيد نمي شناسينش .تظاهر كنيد يادتون رفته كيه
سلام،بچه ها- "عليك،"دني-
!اوه،"دني"،هي
...اوه،آه
دني"،"ريچل"رو مي شناسي.بچه خوبيه.واسه" اين كه نگاهش كني خيلي بد نيست،درست؟
"ممنون،"مان- البته-
ميخوايي باهاش يه قرار بذاري؟- "مانيكا"-
حتما.جمعه خوبه؟
.جمعه معركه اس.نمي تونه صبر كنه
موقع قرار،مي تونم مستقيم باهاش حرف بزنم،درسته؟
.جمعه مي بينمت
خب،اون چه گهي بود خوردي؟ .ميدوني چيه؟جواب نده
!من با"دني"قرار دارم.ها
چطور نقش رو بهم نمي دن؟
.نقش مال يه مرد29ساله ايتاليايي از"كويينز"بود
.خب،"تاليا شاير"يه دفعه در دسترس شد
!اون يه زنه
.چي مي تونم بگم؟زد تو گوشش ديگه
آه،خب.چيز ديگه اي هم هست؟
..خب،قراره باز بگي نه،ولي
سوپر همجنسي؟...
!تعطيلات مبارك
"اسپانيايي"
.و كريسمس مبارك
.اوه،ممنون،آقا.اين يه ذره خوشي
هي- چه خبر؟-
.خب،خوب پيش ميره
.اوه،خوبه.بيا،بذار كمكت كنم- اوه،ممنون-
آره- وا-
اون يه كاپشن چرم جديده؟ .خيلي پول پاش دادي حتما
.آره.فكر كنم
ناخون هاتم صفا دادي؟
،"آره،"فيبي ولي اين همه پولمه،خب؟
.خب،ممنون.تعطيلات مبارك
.اينم خوشي تو- .ممنون-
...ممنون.تعطيلات مبارك و .صبركن
.نمي توني پول برداري- .دارم واسه اتوبوس خورد جور ميكنم-
نميشه يه دلار بدي؟ .اين پول مال فقراست
.منم فقيرم.دارم با اتوبوس مي رم
.خب،فصل تبريك گفته و اين چيزا ...ولي بازم
!شِر نگو،بلاندي
...اوه،يه چيز ديگه هم كنار خوشي بهش ميدم.فقط
.نقش قشنگ بهم مي خورد .باورم نميشه بهم ندادنش
.متاسفم،مرد
مي دوني بايد چي كاري كني؟
.بايد كاري كني يه اتفاقي واست بيوفته
.ميدوني،يه نمايش بنويس
يه فيلم بنويس،ها؟مثل بچه هاي فيلم"ويل هانتينگ خوب"چي؟
بيخيال،"راس".واقع گرا باش،ميدوني؟ ...گيريم يه چيزي هم نوشتم
شانس اينكه بتونم اون بچه ها ... رو واسه بازي توش گير بيارم چقدره؟
.يه دقيقه صبركن.من مي تونم بازيش كنم- .يا اين-
.نمي تونم بنويسم،ميدوني.يعني،من يه بازيگرم
.من استعدادي كه ميخواد ندارم،ميدوني.نمي تونم
من كمكت ميكنم
آره.من واست يه برنامه درست ميكنم .و مطمئن ميشم انجامش ميدي
.به علاوه منم يه كاري دارم بكنم
جدي؟به خاطر من انجامش ميدي؟ممنون- آره-
...آروم شروع ميكنيم.تنها كاري كه بايد امشب بكنيم
.پيدا كردن اسم واسه بازيگر اصليته...
.حله- .و نمي تونه"جويي"باشه-
نيست- "يا"جوزف-
سلام.چه خبر؟
...الان"دني"رو ديدم با يه دختره پيچيد تو مترو
.و دستش رو انداخته بود گردنش...
.اوه،عزيزم،متاسفم
.خب،بايد باشي،همه اش تقصير توئه
.تو توي رابطه ما دخالت كردي
.تو رابطه اي باهاش نداشتي
...نه،ولي كار خودم رو مي كردم،و همه چي
!داشت طبق برنامه پيش مي رفت...
.اوه،خدا.نقشه مقشه رو بس كن
آه.خب كه چي كه با يه دختر ديديش؟
كي اهميت ميده؟ .هيچ معنيي نميده
تو با"دني"پا ميشي مي ري بيرون ..و اينقدر دلربا ميشي تا همه چيز راجب به
!دختر احمق مترويي يادش بره..
.يه جورايي احمق بود
.راست ميگي.خيله خب .من ميرم سر قرارم
.ميرم سر قرار .اين نقشه جديده
!بجنب،بجنب
هي،"مشكوك"رو چطوري مي نويسن؟- چرا؟-
چون فكر ميكنم اين كاراكتر .قراره به يه چيزايي مشكوك بشه
!آره
.چندلر بينگ"،هفت" .چندلر بينگ"،صفر"
.با اون كار ديوونه ام ميكني
.باشه،بس ميكنم- .نه،بس نكن-
.كاسه رو ببر جلوتر .راس"هم اينجوري بلده بزنه"
خب،مزخرفي.ولي حداقل الان .تو يه بازي مردونه مزخرفي
ميخوايي بازي كني؟- نمي تونم بازي كنم-
راس"به زودي مياد خونه.بايد5صفحه " .بونيسم تا با برنامه اش هماهنگ بشه
خب،نيم ساعت بازي كن،بعد تا وقتي .برسه خونه مي توني بنويسي
خيله خب
..،ولي،گوش كن،چي ميگي كه
يه تيركمون رديف كنيم؟..
.شيفته اشم
خيله خب.تنها چيزي كه .لازم داريم يه ماده آتيش زاس
.خب،ولي مواظب باش .ميخوام بتونيم پول رهن خونه رو پس بگيريم
آره،فكر كنم وقتي دارت چكشي .رو اختراع كرديم قيدش رو زديم
يادته كدوم قسمت ديوار بتونه كاري نشده؟
.آه،آره،درست اينجا
.ممنون.تعطيلات مبارك
...نه،اون آشغاله،خانم جوان.نه،نمي توني
هي.جلوي اون خانم جوون !رو بگيرين!اون آشغال اهدا كرد
هي
!صندوق صدقه آتيش گرفت
.كمك!خوبه،ممنون.لازمش داشتم
.اين چيه؟ساعت9صبحه مثلا
".خيله خب."يه اتاق
"يه مرد مياد توش.به نظر مشكوك مياد"
همين؟
..جويي"،قرار بود تا حالا5صفحه مي نوشتي"
.كه بايد يه تصادف هيجاني هم ميداشت...
اينا چيه؟ "كتاب دستورالعمل مخصوص توپ آتشي"
.آره،اون بازي هاييه كه كرديم
..آره،عاليه.يه توپ تنيس رو برميداري،يه كاسه و فندك
اوه
اين به شغلت كمك ميكنه،ها؟ .فكر ميكردم مي خوايي يه بازيگر بشي
.نه سازنده يه بازي شكايت نامه دار
.راست ميگي.راست ميگي .برميگردم سر كار
و توهم خجالت بكش.تو كه .بهتر مي دوني."جويي"كار لازمه
حالا زودباش- هي-
نه،آه.وقتي 5صفحه ات تموم شد اينو پس ميگيري،ها؟
.امروز واقعا بهم خوش گذشت- .منم همينطور-
.خيلي خوشحالم كه"مانيكا"ما رو قراري كرد
.دوست دارم ازت بخوام بيايي تو ولي خواهرم اومده
.فكر كنم رو مبل خوابيده- خواهرت؟-
آبجيت،آبجيت رو مبل خوابيده؟
آه،امروز تورو با اون توي مترو .ديدم و حالا رو مبل خوابش برده
!اوه،خدا
.اوه،فكر كردم صدات رو شنيديم- .اوه،سلام،عالي،بيداري-
."ريچل"،آبجيم،"كريستا" ."كريستا"،اين"ريچل"
سلام- خوشبختم-
.كاش ميگفتي مهمون داري.تا خودم رو آماده ميكردم
انگار فرقيم ميكرد- تو خيلي بدي-
تويي- تويي-
.تويي.تويي- !تويي.تويي-
كارت تمومه- ها-
مي گيرمت.بيا اينجا- ها-
!بيا اينجا.بيا اينجا- !ها ها ها-
.آم،خيلي از ديدنت خوشبختم
.هيچكس.هيچكي به سطل احترام نميذاره
.باورت نميشه مردم چيا تو اين گذاشتن
..ببين.خب،به نظرت اين شبيه
سطل آشغاله واسه تو؟..- نه-
شبيه زير سيگاري ميمونه؟- نه-
شبيه دست به آب عموميه؟
خب"فيبز"،ميخوايي برگردي ادامه بدي؟- آره،ولي ديگه آت آشغال تحمل نميكنم-
.خب؟ديگه خانم سطلي خوب تموم شد
.آره،خوش به حالت.سر سختي .تو خيابون زندگي كردي
.آره،برميگردم به زمان"فيبي"كوچه خيابوني
آره.ولي ميدوني چيه؟ ...كاملا نمي تونم برگردم
چون"فيبي"خيابوني خيلي... .خوشش نمياد دوست شما باشه
سلام- سلام-
آم،ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟- حتما-
،آم،من داداش ندارم پس نميدونم شماها كشتي مي گرفتين؟
اوه،آره- هميشه خدا-
.در واقع،من شكست ناپذير بودم
.خب،200پوند وزنت بود
.بازم،مثل يه گربه سريع بودم
.خب،ديروز آبجي"دني"رو ديدم
.آه،كه همون دختر توي مترو بود- .اوه،شوخي ميكني-
...و اونا خيلي ،ميدوني
.كشتي اي بودن..
ولي گمونم معموليه؟
.الان ديگه كشتي نمي گيريم
نه از وقتي كه واست خيلي قوي شدم.ها،ها
واسم خيلي قوي شدي؟- آره-
ميخوايي الان امتحان كني؟
.چون مي تونم همين الان سرويست كنم،رفيق ميخوايي بريم؟
.اوه،باشه
حاضر؟
!كشتي
خب،ميدوني چيه،آم؟
.راستش،عاليه.خيلي كمك كرد.ممنون
بچه ها،زود،بريم سكه شروع مسابقه .تا20دقيقه ديگه انداخته ميشه
.جويي"نمياد"- .من 5صفحه ام رو تموم نكردم-
چرا نميشه فردا تمومش كني؟
.چون فردا دوباره بايد صفحه هاي ديروز رو بنويسه
.صفحات ديروز بازتاب بهترين كارهام نبود
چرا يه ذره بهش استراحت نميدي؟ .شايد اگه آروم بگيره،بتونه بهتر كاراش رو بكنه
..فكر كنم به اندازه كافي استراحت ميكنه،ممنون
.از تو و توپ آتشي...
،اگه فكر كردي توپ آتشي استراحته .معلومه كه اصلا بازيش نكردي
تنها دليلي كه اين كارو با"جويي"ميكني .واسه اينه كه حوصله ات سر رفته
.تقصير اون نيست كه تو بي كاري
.من بيكار نيستم.تو استراحت كاريم
.ببين،ببينيد.بچه ها،دعوا نكنيد
و دليل اينكه اين كارو ميكنم .واسه اينه كه من دوست"جويي"ام
،و اگه تو يه دوست خوب بودي .تو هم همين كارو مي كردي
پس معني دوست خوب بودن رفتار كردن مثل يه عوضي كامل رو ميده؟
.اگه ميداد،تو بهترين دوست من بودي
هي،بچه ها.چطوره پاي يه بازي دوستانه توپ آتشي حلش كنيم،ها؟
من هشدار دهنده دود رو خاموش ميكنم- چطوره همين الان حلش كنيم؟-
.بيا.حالا هيچكس به بازي نميره.ها ها
.اون بليط ها پول خورده بود- .نه،نخورده بود-
.گفتي پولش رو دادي ولي ندادي- اوه،آره-
...خب بالاخره رسيديم به بالاي كوه،اهم
.و اُس مشنگ دوربين رو يادش رفته بود...
.ميدوني،يه بارم دقيقا همين اتفاق واسم افتاد
كي اين اتفاق واست افتاد؟
يادت نمياد؟داشتيم تو پارك .مي دويديم،يه پرنده خوشگل ديديم
و مي خواستم يه عكس بگيرم .ولي دوربينم رو نياورده بودم
.خب.اولا،راه افتادن دنبال باميه اي دو نيست
.اوه،اين خيلي خوبه .بايد امتحان كني
خوبه
.اوه،لعنت.ريختم رو شلوارم- بيا،دارمش-
.بهتره بريم بالا درش بياريم تا لكه اش نمونده
.ميخوام تو قرار امشبمون بپوشمش- اوه،عاليه-
.خب،باي.اوه،خداي من
.باور نكردني بود- .خب،ديدي؟گفته بودم-
"آره،واو،متاسفم"ريچ- .باورم نميشه اونا خواهر و برادرن-
اونا خواهر برادرن؟
نوشته ها:من دست به آب نيستم) (.از"ميسي"چيزي نمي دونم.بانك كه نيست
.يه دقيقه وايسا.دستت رو باز كن.بذار يه نگاه بندازم
صدي،پنجاهي.بيست پنجي؟ .از اين خوشم نيومد
اين چيه؟سكه كاناديي؟ !از اينجا برو
خدا
.وا.نزديك سطل مشروب نداريم
بذارش اون گوشه و بعد .مي توني پول اهدا كني
و مي توني"خرگوش زخمي"رم .بذاري حواسش به اونجا باشه
!سلام،"باب".فكر كردم بهت گفتم از اينجا بري
.آه،"فيبي"،ازمون شكايت شده
و ميخواييم تورو بفرستيم يه .جايي كه كمتر رفت و آمد داره
چي؟
.آه،"جينجر"،قراره گوشه تورو بگردونه- .اين جوجه دخي نمي تونه گوشه منو داشته باشه-
.ببين،از اينجا ميري يا حذفت ميكنيم
باشه
.خيله خب،يه نكته مهم بهت ميگم .حواست به اون جنده باشه
.اوه،سلام،"ريچ".فكر كردم گفتي7- .آره،آم،ميدوني چيه؟آة،جلو ميندازيمش-
چي؟چرا؟
آم..ببين
،به نظر مياد تو و خواهرت،آم ..يه اتصال خيلي مخصوصي
."اوه،عاليه.بازم اون"اتصال مخصوص
چرا زن ها با اينكه خيلي با خواهرم صميمي هستم مشكل دارن؟
..خب،ببين،نمي دونم،ولي- داداش داري؟-
نه،دوتا آبجي دارم،ولي .يكيشون واقعا انرژي مردونه داره
باهاشون صميمي هستي؟- .نه،نه.آدم هاي خيلي خوبي نيستن-
.خب،بيا اينجا.گوش كن
واقعا ازت خوشم مياد،خب؟ .فكر كنم به يه جايي برسيم
پس اگه با خانواده ام صميمي باشم؟ ميذاري اون بين ما وايسه؟
...خب،م..نمي دونم
...ببين،وقتي اونجوري بهش نگاه ميكني،ميدوني
.دني"،بجنب.حموم داره سرد ميشه"
چيه؟- .آره،خب،بعدا مي بينمت-
.اوه،سلام.بچه ها دارن تو خيابون بازي مي كنن
ميخوايي بري اون پايين،يه پروژه بهشون بدي،بريني به روزشون؟
...هي،اگه يه توپ دارن،شايد بتوني تيغ بذاري توش
،و يه بازي جديد يادشون بدي.. "توپ هاي بخيه لازم"
هي،بچه ها.تمام صبح توي كتابخونه بودم .و تمام 5صفحه امروزم رو تموم كردم
عاليه.حالا مي تونيم به .بازي"ريجنر"برسيم كه ديشب بود
.نه،رفيق."راس"بليط ها رو جر داد
فكر كنم وقتي خيلي مزاحم نداشته باشي،واست راحت تره بخوايي تمركز كني،ها؟
آره،يا وقتي يكي نباشه تمام طول روز !وايسه بالا سرت بگه كارت رو تموم كن
خب،اشكال نداره،ولي چيز مهم اينه كه .تمومش كردم.و فكر كنم خيلي خوبه
ولي ميدوني چي كمكم ميكنه،بتونم بشنومش.ميشه برام بخونيدش؟
آره،خيله خب- خيله خب-
.خب ".اين يه آپارتمان معمولي تو نيويوركه"
دو نفر با هم مي پلكن."راس"؟
"سلام،مرد"- "چه خبر؟"-
"در مورد ديروز واقعا اشتباه ميكردم.متاسفم"
".نه،تقصير من بود.من متاسفم" "الكي شلوغش كردم"
.شايد تقصير جفتمون بود" ...ولي بهترين دوستمون رو داريم كه
"ولي ما بهترين دوستمون رو توي دلمون داريم"
از اين بيشترم مي تونم متاسف باشم"؟"
..نمي دونم.من يه متاسف"
"عهد بوق شناسم...
.خيله خب،"جويي"،گرفتيم
متاسفم- منم متاسفم-
.اوه،نه،نه،نه.بازم بخونيد .قسمت قشنگش داره مياد.بازم بريد
"متاسفم،چندلر"
"متاسفم،راس"
"اهم."يه مرد خوش تيپ وارد ميشه
هي.چي مي گذره،بچه ها"؟"
،نمي دونم دارين راجب به چي حرف مي زنيد .ولي فقط ميخوام از جفتتون تشكر كنم
.تو.تو نذاشتي من تسليم بشم
.و تو.خب،تو توي ساخت توپ آتشي كمك كردي
پايان
اين كل روز طول كشيد؟
.نه،نه،اين فقط 5دقيقه وقت برد
بقيه روز رو وقت گذاشتم تا توپ !آتشي جديد خفن رو اختراع كنم.ها،ها
greatRمترجم
".خب"اين يه آپارتمان معمولي تو نيويوركه
.دوتا دختر دارن با هم مي پلكن"برو"
سلام،چي كار ميكني،"كلي"؟- سلامتي-
"خدايا،"تيفاني"،بوي خيلي خوبي ميدي"
"عطر جديدمه"
چرا نميايي نزديك تر تا واقعا واسش تشكر كني"؟"
.اوه،ميدوني،"جويي"،تو مريضي- .اين حال بهم زنه-
.من اينو نمي خونم
.چيه؟وايسين،صبر كنيد،وايسين !كم مونده يه مرد خوش تيپ بياد تو
ررررررر